Çok Dilli Gün-Tarih, kadran üzerindeki gün diskinin haftanın gününü kısaltmadan, tam olarak yazdığı ve bunu İngilizce dışında bir dilde sunduğu saatleri tanımlar. Bu fikrin merkezinde 1956'da tanıtılan Rolex Day-Date yatar: tarihi ve haftanın gününü tam yazıyla gösteren ilk kol saati. Rolex zamanla, özellikle 1973'ten itibaren, bu gün diskini 26 dilde sundu. İngilizce, İspanyolca, Almanca, İtalyanca, Fransızca, Türkçe, Arapça, İbranice, Rusça, Yunanca, Farsça, Çince, Japonca ve Etiyopya'nın Ge'ez alfabesi listede yer alır. Böylece tek bir referans, Latin, Arap, Kiril, İbrani, Japon ve Çin yazı sistemlerini kapsar. Buradaki niş, saatin kendisi değil, gün diskinin dilidir.
Vintage tarafta hikaye 1950'lerin sonuna, günleri Arapça yazan ref. 6611 modeline uzanır. Yaklaşık 1959'dan itibaren 1803 ve kardeş referansları Arapça gün ve tarih diskleriyle neredeyse yirmi yıl üretildi; bugün koleksiyoner parçalarıdır. Modern üretimde Day-Date 40, manufaktür caliber 3255 ile çalışır, Chronergy escapement ve 70 saat güç rezervi taşır ve gün diski yine 26 dil arasından seçilebilir. Aynı kalibre, 128238 gibi Day-Date 36 referanslarında da kullanılır. Fiyatlara gelince: sarı altın Day-Date 40 ref. 228238 perakende olarak yaklaşık 48.000 dolar, sarı altın Day-Date 36 ref. 128238 ise konfigürasyona göre 43.700 dolar civarındadır. Platin 228206'nın zeytin yeşili Roman kadranlı versiyonu ikinci elde yaklaşık 80.000 ila 130.000 dolar bandında işlem görür; nadir Arapça kadranlı platin örnekler ise 200.000 doların belirgin üzerine çıkabilir.
Satın alırken önce hangi dili istediğinizi netleştirin, çünkü diskin dili fabrikada konfigürasyonla belirlenir. Dili değiştirmek mümkündür ancak Rolex servis merkezinde diskin fiziken değiştirilmesini gerektirir, anlık bir ayar değildir. Yaygın diller olan İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca ikinci elde geniş arzla makul fiyatlanır; Arapça, İbranice veya Etiyopya disklerinin az bulunur kombinasyonları ise prim getirir ve daha yavaş satılır. Kendi diliniz size hitap eder, ancak yeniden satışta daha dar bir alıcı kitlesi anlamına gelebilir. Otantiklik açısından disk dili ile orijinal kadranın ve referansın tutarlı olduğunu, parça değişimi yapılmadığını teyit edin.
Bu niş, takvimi kişisel kimliğin bir parçası olarak görenlere uygundur. Anadilinde gün okumayı seven, kültürel bağ kuran ya da nadir bir disk kombinasyonu kovalayan koleksiyoner için anlamlıdır. Pratikte tavsiyem: günlük kullanacaksanız okuması rahat ve servisi kolay bir dil seçin; yatırım ve nadirlik peşindeyseniz orijinal vintage Arapça diskli 1803'lere bakın, ama provenansı titizlikle kontrol edin.